City Pool Rules

AQUATICS PROGRAM -                                                                                              

General Patron Pool Rules

1. Follow Lifeguard instructions at all times, especially in case of emergency. Patron failure to follow the rules may result in loss of pool use privileges.

2. Bathers shall take a soap and water shower before entering pool as per NMED regulations.

3. Hands-off policy enforced. This means no horseplay, pushing, and wrestling, grabbing head or neck, dunking, and riding on another's shoulders.

4. No inappropriate public displays of affection.

5. No running allowed.

6. No drugs, alcohol, tobacco products, weapons, glass, food or pets allowed in pool area. Use of a service animal is allowed.

7. Children eight years old and younger must always be accompanied by a responsible adult or legal guardian (18 yrs and older) physically in the water with the children within arm's reach. No more than two children 8 and under to one adult. Organization or Agency attending in groups will adhere to the following:

a. 1-10 clients: at least one supervisor required and actively supervising in water.

b. 11-20 clients: at least 2 supervisors required with one actively supervising in water.

c. 21-30 clients: at least one supervisor to 10 clients required actively supervising in water

8. Personal flotation devices, whether solid or inflatable, must be Coast Guard approved and the certified seal must be displayed on the flotation device.

9. City equipment is to be used only during instructional classes. City kickboards and pull buoys may be used by lap swimmers with the Pool Manager’s permission.

10. The City of Las Cruces is not responsible for missing or stolen personal property.

11. Individuals with open wounds are not allowed in pool.

12. Patrons must wear regulation bathing suits, with liner, in pool. The following are not appropriate swim attire:

a. T-shirts (colored), sports bras, basketball shorts, cut off jeans, or other cotton materials, shorts/cover-ups worn over swimwear that are not made of swim suit material, underwear or jock straps worn under swim suits, board shorts without a liner, thong bikinis or suits that are deemed too revealing for a family environment.

13. All customers, swimming or not, must pay to enter the facility. No in-and-out privileges.

14. Please use locker rooms for changing clothing and diapers.

15. Staff will contact police to retrieve any children 17 years and under left on site 15 minutes after pool facility closes.

16. No sitting or hanging on lane lines, ropes or ladders.

17. Please follow any additional rules posted in other parts of the pool facility.

City personnel have the right to ask patrons to exit the pool and

surrounding premises if a health or safety issue arises.

AQUATICS PROGRAM

Reglamentos Generales Para Los Clientes De La Piscina

1. En todo momento siga las instrucciones del Salvavidas, particularmente en caso de emergencia. Los clientes que no sigan los reglamentos perderán sus privilegios de utilizar la piscina.

2. Los bañistas antes de entrar a la piscina deberán de tomar un baño utilizando agua y jabón.

3. Cumplimiento del reglamento de no jugar “juegos de manos”. Esto quiere decir: no se permiten jugueteos, empujar, luchar, agarrar a alguien más de la cabeza o el cuello, sambutir, o subirse en los hombros/espalda de alguien más.

4. No se permite exhibir afecto inapropiado en público.

5. No se permite correr.

6. No se permiten en el área de la piscina: drogas, alcohol, productos de tabaco, armas, artículos de vidrio, alimentos ni mascotas. Solo se permiten los animales que prestan servicios a personas con impedimentos.

7. Los niños de ocho años de edad y menores tienen que ser acompañados en todo momento, físicamente en el agua y a un brazo de distancia por un adulto o tutor legal responsable por ellos (mayor de 18 anos). No más de dos niños de ocho años de edad por cada adulto.

Organizaciones o Agencias asistiendo en grupos tienen que adherirse a lo siguiente:

a) 1-10 clientes: por lo menos un supervisor requerido y activamente supervisando en el agua.

b) 11-20 clientes: por lo menos 2 supervisores requeridos con uno activamente supervisando en el agua.

c) 21-30 clientes: por lo menos un supervisor por cada 10 clientes requeridos activamente supervisando en el agua.

8. Artículos para flotar personales, sean estos sólidos o inflables, deberán de tener a plena vista el sello y la certificación del Guarda Costas.

9. El equipo de la Ciudad deberá de ser usado solamente durante las clases de instrucción. Los trampolines o flotadores de la Ciudad podrán ser usados por los nadadores de nado de braceo y con el permiso del Administrador de la piscina.

10. La Ciudad de Las Cruces no es responsable por artículos personales que se pierdan o sean robados.

11. Individuos con heridas abiertas no se les permite nadar en la piscina.

12. Los clientes deberán de vestir trajes de baño con forro dentro de la piscina.

a) Lo siguiente no se considera vestimenta apropiada para la piscina: Camisetas (de colores) sostenes para hacer ejercicio, shorts de baloncesto, pantalones de mezclilla cortados ni otros artículos hechos de algodón, ropa interior o tirantes abajo de los trajes de baño, bikinis-tangas o trajes de baño que sean muy reveladores para un ambiente familiar.

13. Todos los clientes, estén nadando o no, deberán de pagar por entregar a las instalaciones. No hay privilegios para entrar y salir.

14. Por favor utilice los vestidores para cambiarse de ropa o cambiar pañales.

15. El personal se comunicará con la policía para sacar a menores de 17 años que sean dejados en las instalaciones 15 minutos después de que la piscina cierre.

16. No se permite sentarse o colgarse de las marcas divisorias, lazos o escaleras.

17. Por favor siga cualquier otro reglamento adicional que sea exhibido en otras partes de las instalaciones de la piscina.

El personal de la Cuidad tiene el derecho de pedirles que se salgan de la piscina y las áreas de alrededor si se presenta una situación de salud o seguridad.